1 00:00:08,070 --> 00:00:09,070 Ryan. 2 00:00:13,310 --> 00:00:19,770 Eh bien, à quoi ça ressemblait ? 3 00:00:20,450 --> 00:00:22,030 Vous avez bien trouvé l'endroit. 4 00:00:24,150 --> 00:00:26,270 Je suppose que tu vas devoir enseigner moi comment patcher maintenant. 5 00:00:26,570 --> 00:00:28,870 Ta mère a dit que tu avais une machine à l'intérieur Boston qui a fait la lessive. 6 00:00:29,950 --> 00:00:31,650 Nous avions également de la plomberie intérieure. 7 00:00:32,150 --> 00:00:33,150 Qu'est ce que c'est? 8 00:00:33,630 --> 00:00:36,410 Eh bien, les toilettes extérieures sont à l'intérieur. 9 00:00:37,150 --> 00:00:40,330 Et il y a des tuyaux en terre cuite qui passent sous la ville et tout emporter. 10 00:00:41,550 --> 00:00:42,550 Incroyable. 11 00:00:43,150 --> 00:00:44,770 Oui. Oh cher. 12 00:00:46,430 --> 00:00:48,950 Les garçons, nous avons besoin de plus d'eau ici. Droite. 13 00:00:49,670 --> 00:00:51,630 Hé, regarde ce que tu as fait. Matthieu. 14 00:00:52,030 --> 00:00:53,170 Enlève ça. 15 00:00:53,450 --> 00:00:54,450 D'accord. 16 00:00:57,010 --> 00:00:58,010 Posez ça. 17 00:01:01,490 --> 00:01:04,730 Brian, non. Brian, ne fais pas ça, Brian. 18 00:01:43,880 --> 00:01:45,560 Des tueurs ont été tués dans ce train de wagons, Sergent ? 19 00:01:46,080 --> 00:01:47,080 Huit, monsieur. 20 00:01:48,460 --> 00:01:50,100 Prenez quelques hommes et attaquez depuis l’est. 21 00:01:50,400 --> 00:01:51,400 Oui Monsieur. 22 00:01:58,540 --> 00:02:00,500 Envoyons des Indiens en enfer ! 23 00:02:01,620 --> 00:02:02,620 Charge! 24 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 Je viens avec toi. 25 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 On se voit. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,120 Combien d’entre vous parlent anglais ? 27 00:04:09,700 --> 00:04:14,480 Je cherche du bon, du propre, Des filles chrétiennes qui savent danser, 28 00:04:14,640 --> 00:04:19,579 qui peut parler à un gars si besoin est, ou écoute. 29 00:04:21,680 --> 00:04:23,880 Et mes filles doivent avoir une bonne moralité personnage. 30 00:04:34,540 --> 00:04:38,680 Parce que je ne tolérerai aucun mouchoir -panky à ma vielle à roue. Est-ce que c'est 31 00:04:38,680 --> 00:04:39,680 compris? 32 00:04:39,740 --> 00:04:43,600 D'accord. 33 00:04:44,140 --> 00:04:50,640 Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi et vous. 34 00:04:56,740 --> 00:04:59,980 La beauté est dans l'œil du spectateur. 35 00:05:03,950 --> 00:05:04,950 Très bien, maintenant, viens. 36 00:05:21,590 --> 00:05:27,530 Allez, on n'a pas toute la journée. 37 00:05:28,370 --> 00:05:31,850 Reprenez vos esprits, mon garçon. Tu penserais ça était l'achat de la Louisiane. 38 00:05:32,799 --> 00:05:33,860 Des boutons de réglisse, s'il vous plaît. 39 00:05:34,080 --> 00:05:35,120 Deux centimes pour nous. 40 00:05:35,360 --> 00:05:36,360 Bien sûr, maintenant. 41 00:05:39,340 --> 00:05:41,740 Des boules de gomme. Mais seulement les verts. 42 00:05:46,300 --> 00:05:51,200 Choisissez quelque chose de bon goût et distinguée. 43 00:05:51,620 --> 00:05:52,620 Rien de rouge. 44 00:05:53,780 --> 00:05:56,820 Tu peux les emmener chez Emily et elle peut commencer à les ajuster pour s'habiller. 45 00:05:57,100 --> 00:05:58,340 Oui, Mlle Ollie. 46 00:06:00,440 --> 00:06:01,440 Laurent ! 47 00:06:01,840 --> 00:06:02,840 Où es-tu? 48 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Le voici. 49 00:06:04,700 --> 00:06:05,740 Qui es-tu? 50 00:06:10,200 --> 00:06:13,740 C'est une bonne chose que je sois revenu à temps pour protéger mon investissement dans ce magasin. 51 00:06:13,920 --> 00:06:15,040 Il suffit de regarder ces livres. 52 00:06:15,260 --> 00:06:18,680 Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ? Qu'est-ce que c'est est entré en toi ? Vouloir ouvrir un 53 00:06:18,680 --> 00:06:23,980 salle de danse avec une bande de Vikings jeunes filles. Ce n'est pas une salle de danse. C'est un 54 00:06:23,980 --> 00:06:27,240 -vielle. Et ils les ont partout Texas. C'est un tout à fait respectable 55 00:06:27,240 --> 00:06:28,039 -faire une entreprise. 56 00:06:28,040 --> 00:06:30,440 Eh bien, ils ont des longhorns partout au Texas, aussi. 57 00:06:32,760 --> 00:06:34,820 Matthew, je veux que tu m'aides avec ces paquets. 58 00:06:41,160 --> 00:06:44,020 Je vais avoir besoin d'aide pour construire le piste de danse. Êtes-vous intéressé? 59 00:06:45,800 --> 00:06:47,480 Matthieu. Oui, madame. 60 00:06:48,120 --> 00:06:49,500 Je te paierai 1 nickel de l'heure. 61 00:06:50,160 --> 00:06:51,220 Je vais te donner à déjeuner. 62 00:06:52,080 --> 00:06:55,120 Et tu peux choisir une de ces filles pour une danse gratuite le soir de notre ouverture. 63 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 Tu veux l'enfant ? 64 00:07:01,320 --> 00:07:02,440 Je pense que c'était un oui. 65 00:07:03,460 --> 00:07:04,700 Ce n’était pas tout. 66 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 Nous sommes prêts à partir. 67 00:07:11,280 --> 00:07:13,400 Je ne pense pas que M. Bray m'aime beaucoup. 68 00:07:14,260 --> 00:07:16,720 Je ne crois pas que M. Bray aime qui que ce soit en ce moment. 69 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Pourquoi? 70 00:07:19,160 --> 00:07:20,320 Parce qu'il n'est pas content. 71 00:07:21,140 --> 00:07:22,960 Pourquoi? Regardez tous les bonbons qu'il a. 72 00:07:24,280 --> 00:07:26,900 Je crois que sa femme manque à M. Bray. 73 00:07:27,640 --> 00:07:28,900 Ma mère me manque parfois. 74 00:07:29,780 --> 00:07:30,780 Moi aussi. 75 00:07:32,840 --> 00:07:38,380 Tu sais jouer de l'harmonica, non moi ni l'un ni l'autre 76 00:08:25,630 --> 00:08:26,630 Tenez. 77 00:08:27,970 --> 00:08:28,970 Sergent, 78 00:08:32,070 --> 00:08:34,350 nous aurons besoin de porteurs en ville. Veillez-y. Monsieur. 79 00:08:38,909 --> 00:08:40,650 J'ai des hommes dont il faut s'occuper, monsieur. 80 00:08:42,330 --> 00:08:43,330 Amenez-le à l'intérieur. 81 00:08:44,210 --> 00:08:46,530 Les Indiens aussi. Je les veux vivants pour les interroger. 82 00:08:57,790 --> 00:08:59,390 Matthew, attends ici avec Brian. 83 00:09:08,550 --> 00:09:10,810 Posez-le ici. Juste ici. 84 00:09:12,250 --> 00:09:18,950 Amenez ce type ici. Juste ici. 85 00:09:19,770 --> 00:09:20,930 Lui par ici. 86 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 87 00:09:47,080 --> 00:09:49,760 Je suis désolé, mais tu devras partir. Ce n'est pas un endroit pour les femmes. 88 00:09:51,500 --> 00:09:52,940 Je suis le Dr Quinn. Je suis chirurgien. 89 00:09:54,740 --> 00:09:55,740 Quinn, c'est ça ? 90 00:09:57,320 --> 00:09:58,560 Shillington m'a parlé de toi. 91 00:09:59,960 --> 00:10:00,960 Je suis sûr qu'il l'a fait. 92 00:10:01,600 --> 00:10:02,600 Je suis le général Custer. 93 00:10:04,400 --> 00:10:06,360 M. Slicker, voudriez-vous un peu une aide ? 94 00:10:06,920 --> 00:10:08,420 Tant que vous ne gênez pas. 95 00:10:16,420 --> 00:10:17,420 Ici, forgeron, monsieur. 96 00:10:19,560 --> 00:10:21,140 J'ai besoin de deux jeux de fers. 97 00:10:21,460 --> 00:10:24,760 Dix pieds de chaîne, des serrures à clé si vous en avez eux. Dans combien de temps pouvez-vous l'avoir prêt ? 98 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 Désolé, je ne peux pas vous aider, Général. 99 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 100 00:10:31,780 --> 00:10:33,680 Je ne suis pas très doué pour fabriquer des chaînes. 101 00:10:33,940 --> 00:10:35,100 Ils semblent toujours se briser. 102 00:10:36,000 --> 00:10:39,500 Tu ferais mieux d'en chercher un autre forgeron. 103 00:10:40,960 --> 00:10:42,880 Y a-t-il un autre forgeron en ville ? 104 00:10:43,620 --> 00:10:44,620 Je ne le crois pas. 105 00:10:47,260 --> 00:10:49,160 Le caporal Hill sait travailler le fer, n'est-ce pas, sergent ? 106 00:10:50,780 --> 00:10:51,780 Oui Monsieur. 107 00:10:57,320 --> 00:11:01,940 J'aurai besoin de quelqu'un pour m'aider à prendre ça mec, cet homme et cet homme à ma clinique 108 00:11:01,940 --> 00:11:03,720 en bas de la rue. Je m'en occuperai plus tard. 109 00:11:04,060 --> 00:11:05,820 Ils auront besoin d'eau et essaieront de les faire confortable. 110 00:11:08,360 --> 00:11:09,440 Qu'est-ce que tu fais ? 111 00:11:10,160 --> 00:11:13,500 Cet homme est le plus gravement blessé. Vous vous occuperez d'abord de mes hommes. 112 00:11:15,080 --> 00:11:17,430 Sergent! Enfermez ces Indiens dans le livrée. 113 00:11:17,850 --> 00:11:19,770 Non, non, s'il te plaît, tu ne peux pas. 114 00:11:21,390 --> 00:11:23,450 Il mourra si je ne fais rien pour lui immédiatement. 115 00:11:24,450 --> 00:11:27,190 Non! Vous vous occuperez d'abord de mes hommes. 116 00:11:28,190 --> 00:11:29,790 Ou celui-ci va mourir maintenant. 117 00:11:31,790 --> 00:11:32,790 Maintenant. 118 00:11:34,550 --> 00:11:35,550 Maintenant. 119 00:11:49,930 --> 00:11:53,590 pour emmener Cloud Dancer au fort. Supposons que ces chiens soldats décident de 120 00:11:53,790 --> 00:11:56,890 Ces chiens soldats ne sont rien d'autre qu'un bande de lâches renégats. Ils 121 00:11:56,890 --> 00:11:59,550 J'ai eu le courage d'attaquer une ville entière. Bon président, révérend. 122 00:11:59,750 --> 00:12:02,690 Jake, attends. je veux te parler à propos d'être dans un... Puis-je avoir un mot 123 00:12:02,690 --> 00:12:03,690 toi ? Certainement. 124 00:12:04,690 --> 00:12:07,570 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour être ouvrir votre salle de danse. 125 00:12:07,810 --> 00:12:11,630 Oh, Gertie, Gertie. Il y a un gros différence. Eh bien, c'est peut-être le cas, mais 126 00:12:11,630 --> 00:12:14,930 considérant les soldats... Oh, mes filles dansera toujours une Bible avec le 127 00:12:14,930 --> 00:12:16,850 partie. Maintenant, en parlant de ça... 128 00:12:17,180 --> 00:12:20,160 Il y a des gens qui disent là je ne devrais pas danser si près du 129 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 église. 130 00:12:21,960 --> 00:12:26,260 Eh bien, je me soucie seulement de ce que contient le bon livre à dire, Révérend, et je suis très partial 131 00:12:26,260 --> 00:12:32,280 à ce passé de l'Ecclésiaste qui va, à tout il y a une saison, un 132 00:12:32,280 --> 00:12:37,720 du temps pour chaque but sous le ciel, un un temps pour pleurer, un temps pour rire, un temps pour 133 00:12:37,720 --> 00:12:39,420 pleurer, et un temps pour danser. 134 00:12:45,240 --> 00:12:48,800 Custer. Ce n'est pas un vrai général. Il vient juste se dit l'un d'eux. 135 00:12:49,860 --> 00:12:52,880 Quelle est la différence ? Tant qu'il est je me bats pour nous, je m'en fiche 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,060 ce qu'il s'appelle. Horace, es-tu tu vas jouer dans mon groupe ? 137 00:12:56,300 --> 00:12:58,420 Oh, oui, madame. je rentre à la maison pratiquez dès maintenant. 138 00:12:59,580 --> 00:13:00,580 Et toi, Jake ? 139 00:13:01,860 --> 00:13:03,360 Quelqu'un doit s'occuper d'eux soldats. 140 00:13:03,840 --> 00:13:05,100 J'ai besoin de toi, Jake. 141 00:13:05,940 --> 00:13:08,500 Pourquoi as-tu annoncé à l'église que tu étais Vous cherchez un joueur de banjo ? 142 00:13:09,460 --> 00:13:13,680 Vous ne jouez pas du banjo. Un banjo noie mon accordéon. 143 00:13:14,890 --> 00:13:17,990 J'ai plus besoin de toi qu'un vieux banjo joueur, Jake. 144 00:13:20,970 --> 00:13:21,990 Je te verrai à la répétition. 145 00:13:23,370 --> 00:13:24,370 Continuez, soldat. 146 00:13:24,590 --> 00:13:25,590 Oui, monsieur, général. 147 00:13:26,110 --> 00:13:28,310 Vous ne voulez pas avoir de sueur sur le nez. 148 00:13:29,650 --> 00:13:31,530 Amidon usé, piquez-le. 149 00:13:32,910 --> 00:13:34,970 Aidez également à réduire la brillance. 150 00:13:36,310 --> 00:13:40,170 Et essayez de garder la couleur juste sur le lèvres. 151 00:13:40,670 --> 00:13:41,730 Donnez-moi ça. 152 00:13:46,040 --> 00:13:47,620 Mettez-le dessus. 153 00:13:47,980 --> 00:13:54,180 Facile avec ça. 154 00:13:54,580 --> 00:13:55,980 Tu en as assez maintenant. 155 00:13:56,260 --> 00:14:00,300 La bouche du juste parle sagesse et sa langue parle de 156 00:14:00,840 --> 00:14:04,260 La loi de son Dieu est dans son cœur. Aucun de ses pas glisseront. 157 00:14:04,820 --> 00:14:08,160 Le méchant regarde le juste et cherche à le tuer. 158 00:14:08,420 --> 00:14:12,740 Le Seigneur ne le laissera pas entre ses mains ni le condamner lorsqu'il est jugé. 159 00:14:14,410 --> 00:14:15,970 Eh bien, c'est tout ce pour quoi nous avons du temps. 160 00:14:16,350 --> 00:14:17,970 Je vous verrai demain les garçons. 161 00:14:23,550 --> 00:14:24,790 Il s'agit de danser les nuages. 162 00:14:25,990 --> 00:14:27,870 Ce n'est vraiment pas à moi de le dire n'importe quoi. 163 00:14:28,170 --> 00:14:29,170 Pourquoi pas? 164 00:14:29,410 --> 00:14:31,390 L'Église est neutre sur cette question. 165 00:14:31,630 --> 00:14:35,370 Comment ne pas protester contre le fait que il a été enchaîné comme un animal ? Le 166 00:14:35,370 --> 00:14:38,510 le général m'a assuré que c'était nécessaire pour empêcher sa fuite. C'est 167 00:14:38,510 --> 00:14:39,510 ridicule. Je suis désolé. 168 00:14:43,210 --> 00:14:44,210 Comment te sens-tu? 169 00:14:44,410 --> 00:14:45,670 Mieux, monsieur. Bien. 170 00:14:46,810 --> 00:14:48,710 Vous devriez être assez fort pour voyager une semaine. 171 00:14:49,270 --> 00:14:51,830 Nous quittons Fort Carson dans deux jours. Vous allez soyez prêt une fois que c'est fini. 172 00:14:52,110 --> 00:14:52,989 Oui Monsieur. 173 00:14:52,990 --> 00:14:54,150 Très bien. Général Custer. 174 00:14:55,950 --> 00:14:56,950 Général Custer. 175 00:14:57,090 --> 00:14:59,330 Cette bouilloire vient d'arriver sous un drapeau de trêve. 176 00:15:09,350 --> 00:15:11,290 Vous perdez votre temps, monsieur. 177 00:15:11,900 --> 00:15:14,280 Le chef Black Kettle est venu pour essayer de garder la paix. 178 00:15:14,740 --> 00:15:16,520 Vous l'insultez si vous ne vous asseyez pas et parler. 179 00:15:16,920 --> 00:15:20,220 Je ne vais pas m'asseoir et parler aussi longtemps que le sien les hommes continuent de tuer les colons. 180 00:15:20,480 --> 00:15:23,400 Il t'a dit que ceux qui tuent sont renégats. Il n'a aucun contrôle 181 00:15:23,400 --> 00:15:24,620 eux. Il ment. 182 00:15:26,220 --> 00:15:27,860 Je devrais l'arrêter maintenant. Sergent! 183 00:15:47,830 --> 00:15:49,210 Qu'a-t-il dit ? 184 00:15:50,450 --> 00:15:54,490 Il a dit que si Cloud Dancing n'était pas de retour ce soir, tu vas en avoir plus 185 00:15:54,490 --> 00:15:55,490 des problèmes que vous ne pouvez gérer. 186 00:15:55,690 --> 00:16:00,750 L'Indien restera mon prisonnier jusqu'à ce que il me dit où sont les chiens soldats 187 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 se cacher. 188 00:16:12,360 --> 00:16:14,840 Tu es trop jeune et stupide pour vivre sois un vieil homme sage. 189 00:16:21,580 --> 00:16:23,000 Ils vous tueront, vous le savez. 190 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 S'il te plaît. 191 00:16:30,180 --> 00:16:31,460 Sergent. Monsieur. 192 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Monsieur. 193 00:16:34,640 --> 00:16:37,140 Général Custer, je veux voir Cloud danser. 194 00:16:37,530 --> 00:16:40,370 M. Slicker s'occupera de lui à partir de maintenant sur. Je préfère que tu passes ton temps avec mon 195 00:16:40,370 --> 00:16:43,230 soldat. Ce que je fais de mon temps est mon entreprise. Et ce que je fais avec l'Indien 196 00:16:43,230 --> 00:16:44,230 le mien. 197 00:16:45,010 --> 00:16:49,670 Si la danse des nuages ne me donne pas le informations que je veux, dans deux jours, je vais 198 00:16:49,670 --> 00:16:50,670 exécutez-le. 199 00:17:00,730 --> 00:17:01,730 Quoi de plus ? 200 00:17:02,890 --> 00:17:03,890 N'était-ce pas si mauvais, n'est-ce pas ? 201 00:17:04,829 --> 00:17:06,470 Je n'ai tout simplement pas faim. 202 00:17:08,319 --> 00:17:09,700 Ni l'un ni l'autre. Tu vas mieux. 203 00:17:11,300 --> 00:17:13,020 Pensez-vous que je peux danser avec la roue -vielle ? 204 00:17:13,400 --> 00:17:14,579 Je ne vois pas pourquoi. 205 00:17:16,260 --> 00:17:17,780 Combien coûte une danse, Matthew ? 206 00:17:18,079 --> 00:17:19,079 Quelle danse ? 207 00:17:19,480 --> 00:17:22,540 Donc, si j'ai cinq danses, j'aurai un petit quartier. 208 00:17:23,220 --> 00:17:27,180 Colleen, je ne pense pas qu'une vielle une fille est quelque chose qui convient 209 00:17:27,180 --> 00:17:28,180 fille. Quoi? 210 00:17:29,080 --> 00:17:34,320 Pour... pour quelqu'un... quelqu'un d'aussi jeune comme vous-même. 211 00:17:43,210 --> 00:17:44,430 Un prisonnier a été blessé en essayant de s'échapper. 212 00:17:45,150 --> 00:17:46,330 Et Jake Flicker ? 213 00:17:46,570 --> 00:17:47,570 C'est lui qui m'a envoyé. 214 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 Il sera là. 215 00:18:00,450 --> 00:18:05,810 Dites aux gardes que vous voulez qu'il le fasse traduire. 216 00:18:08,190 --> 00:18:09,270 Il parle anglais. 217 00:18:09,590 --> 00:18:10,590 Ils ne le savent pas. 218 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Il ne peut pas y entrer. 219 00:18:15,600 --> 00:18:16,920 Je ne parle pas Cheyenne. 220 00:18:17,580 --> 00:18:19,720 Sauf si l'un de vous en est capable traduisez pour moi. 221 00:18:30,040 --> 00:18:31,220 Je ferais mieux d'en informer le général. 222 00:18:35,100 --> 00:18:41,980 J'ai fait ce que j'ai 223 00:18:41,980 --> 00:18:43,800 pourrait. Je pensais que tu devrais y jeter un oeil à lui. 224 00:18:45,840 --> 00:18:46,840 J'aurai besoin d'eau. 225 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 Comment est-ce arrivé ? 226 00:18:51,080 --> 00:18:52,920 Je suis tombé sur la crosse d'un fusil, je pense. 227 00:19:05,820 --> 00:19:08,960 Mon épaule est disloquée. 228 00:19:10,040 --> 00:19:11,380 Je vais devoir le remettre en place. 229 00:19:12,010 --> 00:19:13,710 J'aurai besoin de vous deux pour m'aider à rester stable lui. 230 00:19:14,710 --> 00:19:16,030 Tenez-le ici et ici. 231 00:19:17,310 --> 00:19:18,310 Tenez-vous là et ici. 232 00:19:45,450 --> 00:19:46,530 Je dois enlever ça. 233 00:19:47,010 --> 00:19:48,510 Je dois lui bander le cou. 234 00:19:50,050 --> 00:19:51,230 Sortez cet homme d'ici. 235 00:19:51,490 --> 00:19:52,490 Maintenant. 236 00:19:53,510 --> 00:19:54,510 Monter. 237 00:19:55,010 --> 00:19:57,030 Qu'a-t-il fait 238 00:19:57,030 --> 00:20:03,930 dire ? Il veut savoir pourquoi tu tues des femmes 239 00:20:03,930 --> 00:20:04,930 et les enfants. 240 00:20:04,950 --> 00:20:06,770 Les Indiens ont tendu une embuscade à ma compagnie. 241 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 Menteur. 242 00:20:09,090 --> 00:20:12,810 Si cet homme s'approche à moins de cent mètres d'ici, tirez-lui à vue. Et puis 243 00:20:12,810 --> 00:20:13,810 tuer le prisonnier. 244 00:20:15,090 --> 00:20:16,090 Se déplacer. 245 00:20:18,570 --> 00:20:20,810 Comment oses-tu faire ça à un autre humain être ? 246 00:20:22,650 --> 00:20:25,670 C'est juste un Indien. Cet homme a sauvé ma vie. 247 00:20:25,990 --> 00:20:27,210 Eh bien, maintenant vous avez sauvé le sien. 248 00:20:28,930 --> 00:20:32,250 Vous disposez de dix minutes pour terminer votre examen de ma prisonnière, Miss Quinn. 249 00:20:47,310 --> 00:20:48,310 M. Bray ? 250 00:20:49,670 --> 00:20:50,970 Celui-ci est nickelé ? 251 00:20:51,430 --> 00:20:54,050 Ils sont tous nickelés. Lequel faire tu veux acheter ? 252 00:20:57,490 --> 00:20:59,210 Pas celui-ci. Ça ne sonne pas bien. 253 00:20:59,570 --> 00:21:01,030 De quoi parles-tu? 254 00:21:01,250 --> 00:21:02,330 Il y a des notes aigres dedans. 255 00:21:02,530 --> 00:21:03,530 Notes acidulées. 256 00:21:49,130 --> 00:21:50,130 Il n'y a rien de mal à ça. 257 00:21:50,790 --> 00:21:52,510 Vous jouez bien, M. Bray. 258 00:21:53,030 --> 00:21:54,150 Veux-tu m'apprendre ? 259 00:21:54,770 --> 00:21:57,230 Non, je ne joue plus. 260 00:21:57,870 --> 00:21:59,450 Maintenant, tu veux l'acheter ou pas ? 261 00:22:00,270 --> 00:22:01,870 Je n'ai pas d'argent. 262 00:22:02,570 --> 00:22:03,850 Vous pouvez y remédier. 263 00:22:04,250 --> 00:22:05,870 Tu fais des corvées pour moi. 264 00:22:08,390 --> 00:22:09,470 Merci, Mademoiselle Olive. 265 00:22:11,730 --> 00:22:14,590 Bien sûr, je pourrais t'utiliser dans la vielle poêle, Lauren. 266 00:22:14,970 --> 00:22:17,730 Je te l'ai dit, Olive, je ne joue plus. 267 00:22:31,559 --> 00:22:33,440 Votre famille va être vraiment fière de vous. 268 00:22:33,960 --> 00:22:35,000 Révérend, nous devons parler. 269 00:22:35,960 --> 00:22:37,420 Très bien, je vais nous excuser. 270 00:22:38,060 --> 00:22:39,060 Je te verrai plus tard. 271 00:22:39,120 --> 00:22:40,600 Il faut parler de Cloud Dancing. 272 00:22:41,400 --> 00:22:44,620 Il a été roué de coups hier soir. Ouais, J'ai entendu dire qu'il avait tenté de s'échapper. 273 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 C'est un mensonge. 274 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Étiez-vous là ? 275 00:22:47,860 --> 00:22:49,920 S'il vous plaît, parlez au général Custer. 276 00:22:50,340 --> 00:22:53,920 Ce n'est pas bien de lui permettre d'être traité de cette façon, surtout pas après 277 00:22:53,920 --> 00:22:55,100 fait pour nous aider pendant l’épidémie. 278 00:22:55,320 --> 00:22:57,940 C'est un problème civil. Ce n'est pas un spirituel. 279 00:22:58,659 --> 00:23:02,740 Je suis désolé. Si tu veux faire quelque chose, vous devrez adresser une pétition à ses supérieurs 280 00:23:02,740 --> 00:23:04,600 Washington. Allez-vous signer une pétition ? 281 00:23:04,800 --> 00:23:05,900 À quoi cela servirait-il ? 282 00:23:06,200 --> 00:23:08,460 Eh bien, si nous sommes suffisamment nombreux à protester, nous pourrions faites-le libérer. 283 00:23:08,720 --> 00:23:11,540 Je signerai votre pétition, mais ce n'est pas le cas va changer quoi que ce soit. 284 00:23:12,760 --> 00:23:16,060 Je suis désolé. Le général Custer est toujours le loi sur ce territoire, et en fin de compte, nous 285 00:23:16,060 --> 00:23:17,320 il faut lui répondre. 286 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 Je suis désolé. 287 00:23:20,260 --> 00:23:21,260 Pardonnez-moi, révérend. 288 00:23:23,980 --> 00:23:26,140 Mais je pensais que tu répondais à une question plus élevée autorité. 289 00:23:39,300 --> 00:23:41,320 Robertine, comment sais-tu si une fille tu aimes ? 290 00:23:41,900 --> 00:23:43,020 Et est-ce qu'elle vous le dit ? 291 00:23:43,620 --> 00:23:45,100 Ce n'est pas vraiment un mot, mon fils. 292 00:23:45,300 --> 00:23:50,560 C'est plus que des regards et des sourires et le la façon dont elle se tient près de toi et la façon dont 293 00:23:50,560 --> 00:23:54,000 elle te tient la main quand tu danses. Maintenant, tu as choisi Ingrid pour la première danse. 294 00:23:55,620 --> 00:23:58,940 Bien sûr, ça va être difficile de la laisser partir quand la musique se termine. 295 00:24:00,940 --> 00:24:06,220 Je suppose que tu vas devoir tout acheter ses billets pour que personne d'autre ne puisse danser 296 00:24:06,220 --> 00:24:07,220 elle. 297 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 Tellement amusant. 298 00:24:09,300 --> 00:24:12,860 Maintenant, tournez-vous dans cette direction. 299 00:24:13,560 --> 00:24:14,560 Bien. 300 00:24:15,140 --> 00:24:16,140 Bien. 301 00:24:21,060 --> 00:24:27,680 Robert E., voudriez-vous signer ceci ? 302 00:24:27,980 --> 00:24:30,660 C'est une pétition exigeant des mesures humanitaires traitement pour la danse des nuages. 303 00:24:30,880 --> 00:24:32,300 Comment c'est? Pas bien. 304 00:24:34,060 --> 00:24:35,420 Est-ce que tu vas bientôt avoir fini ? 305 00:24:39,190 --> 00:24:41,250 Matthieu ? Nous aurons terminé directement. 306 00:25:13,360 --> 00:25:15,840 Boire n'est qu'un remède temporaire, M. Bray. 307 00:25:18,860 --> 00:25:22,780 Quand c'est parti, la douleur et le la solitude sera toujours là. 308 00:25:23,340 --> 00:25:25,240 Qu'en savez-vous ? 309 00:25:25,700 --> 00:25:27,120 Tu n'es même pas marié. 310 00:25:28,340 --> 00:25:29,340 Non. 311 00:25:33,360 --> 00:25:34,400 Non, mais j'étais fiancé. 312 00:25:38,420 --> 00:25:39,780 Nous étions tellement amoureux. 313 00:25:41,740 --> 00:25:43,180 Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 314 00:25:46,440 --> 00:25:49,500 Mon fiancé a été capturé à la seconde Manassas. 315 00:25:51,720 --> 00:25:54,220 Il mourut dans une prison confédérée. 316 00:25:58,340 --> 00:26:01,020 Je crois que je sais quelque chose de quoi tu te sens ces jours-ci. 317 00:26:22,320 --> 00:26:24,700 Maude adorait danser. 318 00:26:26,940 --> 00:26:30,300 C'est là que nous nous sommes rencontrés, voyez-vous, à un danser. 319 00:26:32,840 --> 00:26:36,720 Nous aurions été mariés pendant 42 ans. 320 00:26:37,760 --> 00:26:39,080 42 ans. 321 00:27:09,260 --> 00:27:11,560 Sergent? Il a dit deux jours. 322 00:27:11,820 --> 00:27:15,400 J'ai changé d'avis. Tu ne peux pas juste exécuter un homme sans procès. Qu'est-ce que c'est 323 00:27:15,400 --> 00:27:16,760 délinquance ? C'est un Indien. 324 00:27:17,180 --> 00:27:20,420 Il doit avoir fait quelque chose pour être tiré pour. Cet homme nous a sauvé la vie. 325 00:27:20,700 --> 00:27:21,519 Pas le mien. 326 00:27:21,520 --> 00:27:22,740 Vous ne pouvez pas les laisser faire ça. 327 00:27:22,980 --> 00:27:24,740 Je ne peux pas croire que tu vas tuer un homme de sang-froid. 328 00:27:25,940 --> 00:27:27,940 Sully, aide-moi à les arrêter. Il ne le fait pas sais rien. 329 00:27:28,460 --> 00:27:30,080 Pourquoi ne lui demandes-tu pas une dernière fois ? 330 00:27:44,300 --> 00:27:45,300 Je serais la vérité. 331 00:27:48,740 --> 00:27:49,740 Au revoir, mon ami. 332 00:28:04,660 --> 00:28:05,820 Sergent, continuez, Jordan. 333 00:28:18,790 --> 00:28:19,790 Prêt? 334 00:28:26,690 --> 00:28:27,690 Non! 335 00:28:28,670 --> 00:28:29,670 Non! 336 00:28:42,150 --> 00:28:43,290 Je serai damné. 337 00:28:44,210 --> 00:28:45,570 Euh, des drapeaux. 338 00:28:45,970 --> 00:28:46,970 Ramenez-le. 339 00:29:00,590 --> 00:29:01,590 Et Custer le tuera. 340 00:29:02,090 --> 00:29:03,250 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 341 00:29:04,230 --> 00:29:05,230 Nous devons faire quelque chose. 342 00:29:07,990 --> 00:29:10,070 Exécutions de soldats mourants. 343 00:29:10,730 --> 00:29:12,410 Ce n'est pas bien de continuer ainsi. 344 00:29:12,670 --> 00:29:14,310 Je dois être d'accord avec vous. Non. 345 00:29:15,550 --> 00:29:18,170 Non, vous ne pouvez pas annuler l'ouverture de la vielle à roue. Pourquoi pas? 346 00:29:19,350 --> 00:29:23,650 Parce que les gens n'arrêtent pas de vivre juste parce que quelque chose de grave est arrivé. 347 00:29:24,590 --> 00:29:26,650 Je ne pense pas que la ville soit à la hauteur maintenant. 348 00:29:26,990 --> 00:29:29,250 Tout le monde attendait ça avec impatience pendant des semaines. Pas moi. 349 00:29:33,440 --> 00:29:36,860 Attendez. Il y a une autre raison. Beaucoup raison plus importante. 350 00:29:37,520 --> 00:29:38,860 Et nous avons besoin de votre aide. 351 00:29:42,900 --> 00:29:49,840 Très bien, 352 00:29:49,880 --> 00:29:51,800 Mesdames, rassemblez-vous. Venez. 353 00:29:52,120 --> 00:29:54,380 Allez, ce que nous attendions tous pour. 354 00:29:55,200 --> 00:29:58,560 Désormais, c'est un ticket pour chaque bronzage. 355 00:30:00,140 --> 00:30:06,160 Pas de mouchoirs à l'écart et n'oubliez pas de 356 00:30:36,209 --> 00:30:40,190 Le père est dans des conditions acceptables pour être discuté par Mme Olive, mais je sais qu'elle 357 00:30:40,190 --> 00:30:41,190 je ne veux plus de poulet. 358 00:30:41,830 --> 00:30:43,450 Super. Il n'est pas encore ouvert. 359 00:30:43,750 --> 00:30:46,230 Quand tu l'es, je veux chaque billet pour Ingrid. 360 00:30:46,570 --> 00:30:47,570 Tous ? 361 00:30:47,910 --> 00:30:48,910 C'est combien ? 362 00:30:49,130 --> 00:30:50,750 Chaque centime que vous avez reçu, et plus encore. 363 00:30:52,690 --> 00:30:53,690 Puis-je vous devoir ? 364 00:31:00,550 --> 00:31:01,549 Je suis inquiet. 365 00:31:01,550 --> 00:31:05,920 Eh bien, essayez de ne pas le faire. Alors, Capitaine, nous sommes faire la bonne chose. Je sais que. 366 00:31:15,680 --> 00:31:16,680 Voici la clé. 367 00:31:56,010 --> 00:31:57,010 Merci. 368 00:33:29,290 --> 00:33:30,290 le médicament que tu voulais. 369 00:33:30,710 --> 00:33:32,210 Avez-vous eu des difficultés à le sécuriser ? 370 00:33:32,470 --> 00:33:34,710 Non. Sully, tu veux danser avec moi ? 371 00:33:36,870 --> 00:33:38,070 Peut-être à mon retour. 372 00:33:55,340 --> 00:33:57,240 Très bien, messieurs, avancez. Obtenir vos billets. 373 00:33:57,460 --> 00:33:58,760 Nous sommes sur le point de commencer. 374 00:33:59,280 --> 00:34:04,000 Pour toute personne sans partenaire, nous avons quelques jeunes filles talentueuses qui 375 00:34:04,000 --> 00:34:08,360 je danserais volontiers avec toi ou t'apprendrais le dernières étapes pour une somme modique. 376 00:34:08,860 --> 00:34:12,320 J'aimerais particulièrement souhaiter la bienvenue à notre soldats et le général Custer. 377 00:34:12,900 --> 00:34:17,760 Nous sommes très heureux de les avoir ce soir. Ce sont nos invités et ils danseront 378 00:34:17,760 --> 00:34:20,340 gratuit. Très bien, les filles, à la maison. 379 00:34:20,940 --> 00:34:22,520 Venez. 380 00:34:24,630 --> 00:34:29,550 Charmante, Elizabeth, Heidi, Helga, Mary, Ingrid, 381 00:34:29,790 --> 00:34:34,370 Jenny et Marta. 382 00:34:35,469 --> 00:34:36,469 D'accord. 383 00:34:36,870 --> 00:34:38,330 C'est tout ce que j'ai à dire. 384 00:34:39,290 --> 00:34:40,650 Eh bien, passez un bon moment. 385 00:35:22,280 --> 00:35:23,280 Vous en avez déjà eu deux. 386 00:35:23,320 --> 00:35:25,640 J'en ai bu cinq, mais j'ai toujours soif. 387 00:35:27,540 --> 00:35:28,540 Merci. 388 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 Voilà. 389 00:35:56,270 --> 00:35:58,910 Vous avez déjà bu cinq tasses, non toi ? Ou est-il six heures ? 390 00:35:59,190 --> 00:36:00,830 Cinq. Je vais flotter hors d'ici. 391 00:36:09,950 --> 00:36:11,550 Voulez-vous entendre ce que je peux jouer ? 392 00:36:12,170 --> 00:36:14,150 Non, et personne d’autre non plus. 393 00:36:20,810 --> 00:36:21,810 M. Brain ? 394 00:36:21,870 --> 00:36:22,870 Hein? 395 00:36:24,360 --> 00:36:25,760 N'ont-ils pas de musique au paradis ? 396 00:37:27,029 --> 00:37:29,630 Oh, j'ai oublié mon stéthoscope. Voudriez-vous prends-le-moi, s'il te plaît ? 397 00:38:18,570 --> 00:38:19,570 Gros tout petit. 398 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 Rapide. 399 00:38:22,210 --> 00:38:23,490 Je ne t'attacherai pas trop fort. 400 00:38:27,430 --> 00:38:28,430 Un gag, Sully. 401 00:39:39,120 --> 00:39:40,340 Je vais jouer encore un jeu. 402 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Je suis désolé. 403 00:40:16,060 --> 00:40:17,060 S'il te plaît. 404 00:40:18,660 --> 00:40:19,660 Prends-le. 405 00:40:27,140 --> 00:40:28,140 Quel nom ? 406 00:40:30,200 --> 00:40:31,200 Matthieu. 407 00:40:32,640 --> 00:40:33,920 Je connais ton nom. 408 00:40:35,660 --> 00:40:37,000 Quel est ce nom ? 409 00:40:38,240 --> 00:40:39,320 C'est un bandana. 410 00:40:41,300 --> 00:40:42,300 Je m'appelle Ingrid. 411 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 Je sais. 412 00:40:46,780 --> 00:40:48,240 J'ai acheté tous tes billets. 413 00:40:49,700 --> 00:40:50,700 Toi? 414 00:40:51,320 --> 00:40:52,820 Tu achètes mon billet ? 415 00:40:53,420 --> 00:40:58,340 Et je pense que personne ne veut danser avec moi. 416 00:41:02,200 --> 00:41:03,380 Eh bien, allons-y. 417 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Non. 418 00:41:06,080 --> 00:41:07,440 Tu aimes Nathan ? 419 00:41:11,020 --> 00:41:13,120 Je ne le fais pas... 420 00:41:13,799 --> 00:41:14,799 Je connais la danse. 421 00:41:18,040 --> 00:41:19,300 Alors pourquoi tu achètes des billets ? 422 00:41:36,200 --> 00:41:38,520 Monsieur, si seulement il suivait le bord ouest de ville, c'est comme ça qu'ils se sont enfuis. 423 00:41:39,700 --> 00:41:41,140 Nous les poursuivrons dès l'aube. 424 00:41:41,520 --> 00:41:42,940 Il va faire très froid d'ici là, Général. 425 00:41:44,520 --> 00:41:45,680 Mais nous serons prêts à partir, monsieur. 426 00:41:46,060 --> 00:41:47,060 C'est tout, sergent. 427 00:41:50,620 --> 00:41:52,160 Où dois-je poster ma facture ? 428 00:41:54,120 --> 00:41:56,100 Au quartier-maître, Fort Collins. 429 00:41:57,820 --> 00:42:00,160 Maintenant, Dr Quinn, je soupçonne que vous faisiez partie d'un complot. 430 00:42:01,660 --> 00:42:04,540 Aide à l'évasion d'un prisonnier fédéral est un crime grave. 431 00:42:05,700 --> 00:42:09,000 Vous m'avez trouvé ligoté et bâillonné. j'étais à peine capable. Je t'ai entendu crier un 432 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 avertissement, madame. 433 00:42:10,700 --> 00:42:11,740 Vous vous trompez, monsieur. 434 00:42:12,600 --> 00:42:13,740 Je pleure de peur. 435 00:42:16,170 --> 00:42:19,730 Dr Quinn, vous êtes un traître. 436 00:42:21,230 --> 00:42:24,690 J'ai consacré ma vie à réparer le les dégâts que des hommes comme toi provoquent 437 00:42:24,690 --> 00:42:29,170 monde. Et franchement, M. Custer, je ne sais pas je veux plus de tes affaires. 438 00:42:47,850 --> 00:42:48,850 Est-ce que ça va ? 439 00:42:49,010 --> 00:42:50,810 Oui. Et la danse des nuages ​​? 440 00:42:51,550 --> 00:42:52,550 En sécurité en montagne. 441 00:42:53,110 --> 00:42:54,510 J'ai dit pour vous remercier pour ce que vous avez fait. 442 00:42:55,070 --> 00:42:56,070 Qu'avons-nous fait ? 443 00:42:57,010 --> 00:42:58,370 Vous avez le courage d'un guerrier. 444 00:43:00,090 --> 00:43:01,090 Tu as dit ça ? 445 00:43:04,270 --> 00:43:05,270 Non, je l'ai fait. 446 00:43:54,440 --> 00:43:56,240 Jake a besoin de quelqu'un pour le garder à l'écoute. 447 00:43:56,640 --> 00:43:58,540 Oh, je ne veux pas. 448 00:44:00,340 --> 00:44:01,820 Soyez comme au bon vieux temps. 449 00:44:02,240 --> 00:44:04,880 Je ne serai jamais comme au bon vieux temps encore une fois Olivier. 450 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 Allez. 451 00:44:06,660 --> 00:44:08,580 Je n'ai pas d'harmonica. 452 00:44:09,080 --> 00:44:10,260 Tu peux emprunter le mien. 453 00:44:26,500 --> 00:44:30,660 Messieurs, je crois que nous savons tous Belle rêveuse. 454 00:44:59,529 --> 00:45:01,190 Olive, puis-je avoir cette danse ? 455 00:45:24,770 --> 00:45:26,290 C'est ton frère qui équipe celui-ci ? 456 00:45:26,670 --> 00:45:28,070 Il les équipe tous. 457 00:45:29,080 --> 00:45:30,080 Où est Billy ? 458 00:45:31,380 --> 00:45:32,740 C'est quelque chose qu'il devait faire. 459 00:45:33,200 --> 00:45:34,480 Tu vas danser avec moi. 460 00:45:35,820 --> 00:45:36,820 Je vais.